Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

issue the blessing

  • 1 den Segen erteilen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Segen erteilen

  • 2 austeilen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t hand out, distribute (+ Dat oder an + Akk to; unter + Dat among); gleichmäßig: share out (among); (Befehle) give, issue; (Essen) serve, dish up; mit vollen Händen austeilen be very lavish with; das Abendmahl oder die Kommunion austeilen RELI. administer Holy Communion
    II vt/i (Hiebe, Karten) deal; wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?; wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too
    * * *
    to distribute; to hand out; to dispense; to deal; to give out
    * * *
    aus|tei|len
    vt sep
    to distribute ( unter +dat, an +acc among); (= aushändigen auch) to hand out ( unter +dat, an +acc to); Spielkarten to deal (out); Essen to serve; Sakrament to administer, to dispense; Befehle to give, to issue; Prügel to hand out, to administer
    * * *
    1) (to give to several people; to distribute: The teacher handed out books to all the pupils; They were handing out leaflets in the street.) hand out
    2) (to distribute or give to people: He dished out the potatoes.) dish out
    3) (to give or deal out.) dispense
    4) ((usually with out) to hand or give out shares of: She doled out the food.) dole
    5) (to distribute to each of a number of people: She served out the pudding.) serve out
    * * *
    aus|tei·len
    vt
    ▪ etw [an jdn] \austeilen to distribute sth [or hand out sep sth] [to sb]
    das Abendmahl/Sakrament \austeilen to administer [or give] communion
    Befehle \austeilen to issue commands
    Essen [an jdn] \austeilen to serve food [to sb]
    Karten [an jdn] \austeilen to deal [out] [the] cards [to sb]
    den Segen \austeilen (a. fig) to give [or pronounce] a blessing
    * * *
    transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give < orders>; deal [out] < cards>; give out <marks, grades>; administer < sacrament>; serve <food etc.>; give < blessing>

    Prügel austeilen — (fig.) hand out beatings

    * * *
    austeilen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t hand out, distribute (+dat oder
    an +akk to;
    unter +dat among); gleichmäßig: share out (among); (Befehle) give, issue; (Essen) serve, dish up;
    mit vollen Händen austeilen be very lavish with;
    die Kommunion austeilen REL administer Holy Communion
    B. v/t & v/i (Hiebe, Karten) deal;
    wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?;
    wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too
    * * *
    transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give < orders>; deal [out] < cards>; give out <marks, grades>; administer < sacrament>; serve <food etc.>; give < blessing>

    Prügel austeilen — (fig.) hand out beatings

    * * *
    v.
    to allot v.
    to deal v.
    to dispense v.
    to give out v.
    to hand out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > austeilen

  • 3 austeilen

    aus|tei·len
    vt
    etw [an jdn] \austeilen to distribute sth [or hand out sep sth] [to sb];
    das Abendmahl/Sakrament \austeilen to administer [or give] communion;
    Befehle \austeilen to issue commands;
    Essen [an jdn] \austeilen to serve food [to sb];
    Karten [an jdn] \austeilen to deal [out] [the] cards [to sb];
    den Segen \austeilen ( a fig) to give [or pronounce] a blessing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > austeilen

См. также в других словарях:

  • Blessing of same-sex unions in Christian churches — The blessing of same sex unions is currently an issue about which some Christian Churches are at present in disagreement with other Christian churches. These disagreements are primarily centered on the interpretation of various scripture passages …   Wikipedia

  • The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) —     The Rite of Constantinople     † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople     (Also BYZANTINE RITE.)     The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms …   Catholic encyclopedia

  • The Satanic Verses controversy — refers to the controversy surrounding Salman Rushdie s novel The Satanic Verses . In particular it involves the novel s alleged blasphemy or unbelief; the 1989 fatwa issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini ordering Muslims to kill Rushdie; and the… …   Wikipedia

  • The Religious Institute on Sexual Morality, Justice, and Healing — is an American multi faith organization dedicated to advocating for sexual health, education, and justice in faith communities and society. It was co founded in 2001 by Reverend Debra W. Haffner, a Unitarian Universalist minister and sexologist,… …   Wikipedia

  • The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre …   Wikipedia

  • The Myst Reader —   …   Wikipedia

  • The Church —     The Church     † Catholic Encyclopedia ► The Church     The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… …   Catholic encyclopedia

  • The Spamhaus Project — is an international organisation (founded by Steve Linford in 1998) to track e mail spammers and spam related activity. It is named for the anti spam jargon term coined by Linford, spamhaus, a pseudo German expression for an ISP or other firm… …   Wikipedia

  • The Amityville Horror — This article is about the book. For other uses, see The Amityville Horror (disambiguation). The Amityville Horror   The first editio …   Wikipedia

  • BLESSING AND CURSING — In the Bible these two antonyms have three meanings: (1) the invocation of good or evil; (2) good fortune or misfortune; and (3) the person or thing upon whom or which the fortune or misfortune falls. Thus the first meaning is best represented in …   Encyclopedia of Judaism

  • The Secret Policeman's Balls — This article is about the entire series of Secret Policeman s Ball benefit shows for Amnesty International (1976 2008) : For the original 1979 show that gave the series its name see: The Secret Policeman s Ball : For the 2006 benefit show see:… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»